1 00:00:21,040 --> 00:00:24,920 I ukene som fulgte den katastrofale Meryton-forsamlingen, 2 00:00:24,920 --> 00:00:27,040 Jeg begravde meg i bøkene mine, 3 00:00:27,040 --> 00:00:31,920 i håp om å avverge plagene av skam og ydmykelse. 4 00:00:31,920 --> 00:00:35,800 Det hele var en del av planen min for en ny Mary. 5 00:00:35,800 --> 00:00:40,520 Jeg trengte et klart sinn, uklar av sterke følelser. 6 00:00:40,520 --> 00:00:44,040 Jeg jobbet med gravitas. 7 00:00:45,280 --> 00:00:50,360 Fra nå av ville jeg være en stødig, informert og rasjonell kvinne. 8 00:00:51,360 --> 00:00:53,680 Bøker ville vært min guide. 9 00:00:53,680 --> 00:00:57,760 Jeg ville tenkt mer og følt mindre. 10 00:00:57,760 --> 00:00:59,520 KYLLINGKLUKKER 11 00:01:02,040 --> 00:01:04,280 Hva kan gå galt? 12 00:01:13,039 --> 00:01:14,400 Godt? 13 00:01:24,520 --> 00:01:27,600 Jeg håper du har bestilt en god middag i kveld. 14 00:01:28,600 --> 00:01:31,720 Vi skal ha en gjest. Jeg visste at det ville være slik! 15 00:01:31,720 --> 00:01:34,039 JANE NYSER 16 00:01:31,720 --> 00:01:34,039 Det er ikke Mr Bingley. 17 00:01:35,520 --> 00:01:37,360 Det er fetteren min. 18 00:01:37,360 --> 00:01:39,280 Mr Collins? Det samme. 19 00:01:39,280 --> 00:01:41,520 Mannen neste i innebære? WHO?! 20 00:01:41,520 --> 00:01:43,520 Mannen som, når jeg først er død, 21 00:01:43,520 --> 00:01:46,680 vil slå deg ut av huset så snart han vil. 22 00:01:46,680 --> 00:01:49,360 Han foreslår seg selv som gjest her på Longbourn? 23 00:01:49,360 --> 00:01:53,280 Når det gjelder komposisjon, brevet hans virker ikke helt defekt. 24 00:01:53,280 --> 00:01:55,200 Helt defekt?! 25 00:01:55,200 --> 00:01:57,280 Mary, går det bra med deg? 26 00:01:57,280 --> 00:02:01,760 "Jeg beklager dypt bruddet som har eksistert mellom oss så lenge. 27 00:02:01,760 --> 00:02:06,280 «Som prest føler jeg det som min plikt å fremme fredens velsignelser 28 00:02:06,280 --> 00:02:09,320 "i alle familier innenfor min innflytelse." 29 00:02:09,320 --> 00:02:11,960 Fredsvelsignelser i dette huset? HAN LER 30 00:02:11,960 --> 00:02:14,600 Han må være en raritet. 31 00:02:14,600 --> 00:02:17,920 Jeg kan ikke skille ham ut. Kan han være en fornuftig mann, sir? 32 00:02:17,920 --> 00:02:20,840 Han er en veldig fornuftig mann, takk, Elizabeth. 33 00:02:20,840 --> 00:02:22,760 Veldig fornuftig egentlig. 34 00:02:24,280 --> 00:02:28,160 Å, kan dere ikke alle se? Han leter etter en kone. 35 00:02:28,160 --> 00:02:29,760 Tror du virkelig det? 36 00:02:29,760 --> 00:02:32,440 Lizzy, du må forberede deg. 37 00:02:32,440 --> 00:02:33,840 Men, mamma...! 38 00:02:33,840 --> 00:02:36,880 Vi skal finne ut hva slags av mannen han er i ettermiddag. 39 00:02:36,880 --> 00:02:40,760 Jeg har store forhåpninger om hans vesen ekstremt tåpelig. 40 00:02:40,760 --> 00:02:43,280 Han høres utålelig kjedelig ut. 41 00:02:43,280 --> 00:02:45,360 En prest... BEGGE: Urgh! 42 00:02:45,360 --> 00:02:48,160 Er det riktig å fordømme ham før vi i det hele tatt har møtt ham? 43 00:02:48,160 --> 00:02:49,920 Å, vær så snill, Mary! 44 00:02:49,920 --> 00:02:53,079 Jeg var enig med deg. Det er måten du sier ting på! 45 00:02:59,480 --> 00:03:04,320 Jeg gleder meg til å møtes Mr Collins i ettermiddag. 46 00:03:08,800 --> 00:03:10,960 Hva holder du under hatten? 47 00:03:18,360 --> 00:03:20,120 Vi har fått nye bånd. 48 00:03:20,120 --> 00:03:22,920 Vi glitrer ikke som de gjør, du og jeg. 49 00:03:25,960 --> 00:03:28,480 Å, jeg håper min ærlighet ikke fornærmet. 50 00:03:28,480 --> 00:03:30,800 Herregud, nei... Nei. 51 00:03:31,800 --> 00:03:34,560 Søstrene dine virker mest opprørte denne morgenen. 52 00:03:34,560 --> 00:03:37,920 Min fars fetter, Mr Collins, er å besøke Longbourn 53 00:03:37,920 --> 00:03:40,960 og de har alle bestemt seg han er en forferdelig kjedelig. 54 00:03:40,960 --> 00:03:44,520 Mor tror han kommer og leter for en kone. En kone? Tilsynelatende. 55 00:03:45,520 --> 00:03:48,600 Hva er søskenbarnets yrke? En prest. Åh. 56 00:03:48,600 --> 00:03:51,280 En beskjeden inntekt, da, tenker jeg. 57 00:03:53,120 --> 00:03:55,920 Vet du hva mitt råd ville være for deg? 58 00:03:55,920 --> 00:03:58,280 Hvis min fars fetter kom for å bli 59 00:03:58,280 --> 00:04:02,600 og jeg visste at han lette etter en kone, jeg ville gjøre alt, 60 00:04:02,600 --> 00:04:06,280 innenfor forsvarlighetens grenser, å tiltrekke ham. 61 00:04:06,280 --> 00:04:09,440 Vel, jeg har bestemt meg ingenting av dette er for meg. 62 00:04:09,440 --> 00:04:11,440 Jeg vil leve alene, med kunnskap... 63 00:04:11,440 --> 00:04:13,760 Se, Mary, du kan ikke seriøst tro 64 00:04:13,760 --> 00:04:17,079 livet til en gammel hushjelp er å foretrekke. 65 00:04:18,079 --> 00:04:20,440 Jeg tror ikke mamma har meg i tankene. 66 00:04:20,440 --> 00:04:24,040 Jane og Lizzy vil ikke slå seg så lavt. Uansett, Jane er nesten tatt. 67 00:04:24,040 --> 00:04:26,640 Så det forlater deg. 68 00:04:27,760 --> 00:04:29,760 Du snakker ingenting om... 69 00:04:29,760 --> 00:04:31,200 ..kjærlighet. 70 00:04:31,200 --> 00:04:34,200 CHARLOTTE LER Hva har kjærlighet med noe å gjøre? 71 00:04:34,200 --> 00:04:36,040 Selvfølgelig. Selvfølgelig har du rett. 72 00:04:36,040 --> 00:04:39,640 For en utdannet kvinne, oppvokst å være snill, slik vi har vært, 73 00:04:39,640 --> 00:04:43,000 fremtiden har ingen annen utsikter enn ekteskap. 74 00:04:44,560 --> 00:04:47,600 Ekteskap eller elendighet, Mary. 75 00:04:47,600 --> 00:04:49,360 Ekteskap eller elendighet. 76 00:04:51,760 --> 00:04:53,440 Jeg burde vite det. 77 00:05:05,480 --> 00:05:07,360 MR COLLINS STØNNER 78 00:05:20,640 --> 00:05:23,680 Herr Collins! Jeg er her. Vi møtes endelig. 79 00:05:30,000 --> 00:05:32,040 Ehm, dette... 80 00:05:35,800 --> 00:05:39,120 Dette er Jane, vår eldste. 81 00:05:40,320 --> 00:05:42,760 Vel, jeg hadde ingen anelse. 82 00:05:44,760 --> 00:05:48,720 Hun er snart forlovet men ehm, de andre er ikke det. 83 00:05:48,720 --> 00:05:50,240 Å... 84 00:05:50,240 --> 00:05:52,840 Dette er Elizabeth. 85 00:05:52,840 --> 00:05:54,440 Huff... 86 00:05:54,440 --> 00:05:56,040 Hmm... 87 00:05:56,040 --> 00:05:57,640 En nytelse. 88 00:06:00,680 --> 00:06:03,320 Og, ehm, Mary... Hvordan har du det? 89 00:06:03,320 --> 00:06:06,040 Å... Dette er Kitty. Og vår yngste, Lydia. 90 00:06:06,040 --> 00:06:08,000 Ah! Ha-ha! 91 00:06:08,000 --> 00:06:11,200 Vel, nå vet jeg ikke at jeg vil kunne fortelle forskjellen 92 00:06:11,200 --> 00:06:14,080 mellom dere! Ja. 93 00:06:11,200 --> 00:06:14,080 HAN LER 94 00:06:14,080 --> 00:06:15,440 Mm. 95 00:06:16,440 --> 00:06:18,040 Hmm... 96 00:06:18,040 --> 00:06:21,120 Det flotte utseendet til mine vakre søskenbarn langt overgå 97 00:06:21,120 --> 00:06:23,800 selv de mest entusiastiske av rapporter. 98 00:06:23,800 --> 00:06:25,800 DE SNIKKER 99 00:06:25,800 --> 00:06:27,680 Å, ehm... 100 00:06:28,680 --> 00:06:31,440 Nei, jeg er... Jeg beklager veldig. 101 00:06:31,440 --> 00:06:34,240 Jeg... Jeg mente absolutt ikke å forårsake noen krenkelse. 102 00:06:34,240 --> 00:06:36,560 Å, du forårsaket ingen fornærmelse, Mr Collins. 103 00:06:37,560 --> 00:06:39,200 Selvfølgelig gjorde du ikke det. 104 00:06:39,200 --> 00:06:42,440 Tillat meg å vise deg huset. Hmm... 105 00:06:42,440 --> 00:06:45,600 Å, fantastisk. Fantastisk. 106 00:06:45,600 --> 00:06:50,280 Ehm, mye mindre enn man hadde forestilt seg men med noen få mindre modifikasjoner, 107 00:06:50,280 --> 00:06:52,600 vil dekke mine magre behov! 108 00:06:52,600 --> 00:06:54,280 Jeg er glad for at du synes det. 109 00:06:54,280 --> 00:06:56,040 LATTER 110 00:07:01,040 --> 00:07:03,040 jeg er ikke verdig... 111 00:07:04,040 --> 00:07:05,840 ..av smulene... 112 00:07:06,840 --> 00:07:09,360 ..som faller fra bordet ditt... Amen. 113 00:07:09,360 --> 00:07:11,960 ..og likevel gir du meg livets brød. 114 00:07:11,960 --> 00:07:17,560 Gi meg alltid det brødet at jeg kan spise av det... 115 00:07:18,560 --> 00:07:20,600 ...og ... og ikke dø ... 116 00:07:21,840 --> 00:07:23,920 ..evig. 117 00:07:23,920 --> 00:07:26,600 Ja, akkurat. ALLE: Amen. 118 00:07:26,600 --> 00:07:28,840 Herr Bennet! 119 00:07:28,840 --> 00:07:32,840 For et fantastisk spisebord. Selv med de tunge gardinene 120 00:07:32,840 --> 00:07:36,280 og mangel på naturlig lys inn her kan man fortsatt se kvaliteten. 121 00:07:36,280 --> 00:07:38,640 Så sjenerøst av deg. Mm. 122 00:07:40,520 --> 00:07:41,920 Skal vi? 123 00:07:41,920 --> 00:07:43,520 Hmm! 124 00:07:49,680 --> 00:07:51,280 Mr Collins? 125 00:07:57,600 --> 00:08:00,200 Mr Bennet, jeg forventer deg døtre vil bli raskt 126 00:08:00,200 --> 00:08:02,840 og med fordel avhendes i ekteskapet. 127 00:08:02,840 --> 00:08:04,320 Kastet?! 128 00:08:04,320 --> 00:08:07,280 Det er veldig bra av deg å si det. MR COLLINS BRYTER VIND 129 00:08:07,280 --> 00:08:09,000 Jeg er glad ved enhver anledning å tilby 130 00:08:09,000 --> 00:08:12,040 de delikate små komplimentene som er behagelige for damer. 131 00:08:13,040 --> 00:08:15,040 Takk, Mr Collins. Mm. 132 00:08:15,040 --> 00:08:18,040 Og kan jeg berømme at du leser av nåde. Å! 133 00:08:18,040 --> 00:08:21,080 Det har blitt veldig mye hos meg. 134 00:08:21,080 --> 00:08:23,920 Det er høyst uheldig det jentene våre har ingen ordentlig porsjon 135 00:08:23,920 --> 00:08:26,320 å bringe til sine ektemenn... MR BENNET HOSTER 136 00:08:26,320 --> 00:08:28,280 Unnskyld meg. 137 00:08:28,280 --> 00:08:31,880 Du hentyder kanskje til det innebære av denne eiendommen? 138 00:08:31,880 --> 00:08:34,159 Det er en høyst irriterende situasjon. 139 00:08:34,159 --> 00:08:40,080 Hvis det bare var noen tilfredsstillende måte å endre det på. 140 00:08:40,080 --> 00:08:42,120 Hmm... Mm... 141 00:08:42,120 --> 00:08:44,680 Jeg... Jeg kunne si mye om emnet. 142 00:08:44,680 --> 00:08:47,880 Men jeg er forsiktig med å dukke opp frem og, ehm... 143 00:08:47,880 --> 00:08:49,800 ..utfelling. 144 00:08:50,800 --> 00:08:54,000 Jeg kan forsikre de unge damene at jeg kommer forberedt på å beundre dem. 145 00:09:00,800 --> 00:09:05,000 Har du lest Dr Fordyce, sir? 146 00:09:05,000 --> 00:09:06,600 Mm, det har jeg absolutt. 147 00:09:06,600 --> 00:09:09,520 kusine Elizabeth, hva gjør deg til prekenene? 148 00:09:10,520 --> 00:09:14,160 Jeg har sikkert ikke hatt tid å lese dem, sir. 149 00:09:14,160 --> 00:09:16,760 Så travelt har jeg vært bare å være kvinne, 150 00:09:16,760 --> 00:09:19,800 Jeg har ikke hatt et øyeblikk til å lese meg opp om hvordan jeg skal gå frem. 151 00:09:19,800 --> 00:09:21,440 MR BENNET LER 152 00:09:21,440 --> 00:09:23,520 Jeg tror jeg er den eneste som er det 153 00:09:23,520 --> 00:09:26,080 virkelig interessert i Fordyces prekener. 154 00:09:26,080 --> 00:09:29,440 Ja... Mer vin, Mr Collins? 155 00:09:34,200 --> 00:09:35,760 jeg skal... 156 00:09:35,760 --> 00:09:38,720 ..at kvinner pynter seg med nøkternhet. 157 00:09:38,720 --> 00:09:41,680 La talen din alltid være... 158 00:09:42,680 --> 00:09:46,200 Vær alltid med nåde, erfaren... 159 00:09:50,520 --> 00:09:52,760 ..med salt. 160 00:09:50,520 --> 00:09:52,760 ELIZABETH SNIGGERS 161 00:09:54,760 --> 00:09:57,680 Dette har vært fantastisk... Ooh... 162 00:09:57,680 --> 00:10:00,920 ..men nå må du la oss underholde deg, Mr Collins. 163 00:10:02,080 --> 00:10:04,400 Lizzy, vil du ikke spille for oss? 164 00:10:06,600 --> 00:10:08,040 Ah. 165 00:10:12,880 --> 00:10:16,040 LIZZY SPILLER "PIANO SONATINA" AV CLEMENTI 166 00:10:20,280 --> 00:10:22,040 HAN NYNNER MED 167 00:10:24,360 --> 00:10:26,000 HUN SPILLER EN FEIL NOTE 168 00:10:28,520 --> 00:10:29,840 Ah! 169 00:10:34,520 --> 00:10:36,520 'PIANO SONATINA' FORTSETTER 170 00:10:48,040 --> 00:10:49,840 FEIL NOTER 171 00:10:48,040 --> 00:10:49,840 Åh. 172 00:10:54,720 --> 00:10:56,560 Bravo, Lizzy. 173 00:10:56,560 --> 00:10:58,120 Ja. Veldig bra, Lizzy. 174 00:10:58,120 --> 00:11:01,000 Hvis du skulle øve riktig, du kan virkelig mestre det. 175 00:11:01,000 --> 00:11:03,920 Det virker veldig synd å vri seg all gleden ved musikk. 176 00:11:03,920 --> 00:11:07,040 Noen få falske notater synes en liten pris å betale i bytte. 177 00:11:07,040 --> 00:11:09,640 En stor skam å kaste bort en gave, det er alt. 178 00:11:09,640 --> 00:11:11,120 Hmm, helt riktig. 179 00:11:12,120 --> 00:11:15,080 Hvorfor viser du oss ikke hvordan gjøres det, Mary? 180 00:11:16,160 --> 00:11:17,920 HØYT SUKK 181 00:11:20,080 --> 00:11:23,040 MARY SPILLER "SARABANDE" AV HANDEL 182 00:11:23,040 --> 00:11:25,040 Å, herre. 183 00:11:31,880 --> 00:11:33,560 FRU BENNET PUSTER HØYT 184 00:12:00,040 --> 00:12:01,920 Snorking 185 00:12:05,280 --> 00:12:06,760 FRU BENNET SUKK 186 00:12:14,160 --> 00:12:18,040 Gratulerer, fetter. Du spiller med en slik nøyaktighet. 187 00:12:19,760 --> 00:12:21,280 jeg, hmm... 188 00:12:21,280 --> 00:12:23,520 Jeg ser for meg at du trener mye. 189 00:12:23,520 --> 00:12:25,960 Jeg trener ofte, det er sant. MARY LITER 190 00:12:25,960 --> 00:12:28,040 Ja, det er... 191 00:12:28,040 --> 00:12:31,040 Det er kun gjennom hardt arbeid at alt av noen verdi 192 00:12:31,040 --> 00:12:32,920 skal oppnås. Ja. Ehm... 193 00:12:32,920 --> 00:12:34,680 Ja! jeg... jeg... 194 00:12:34,680 --> 00:12:38,040 Mr Collins, kanskje Elizabeth 195 00:12:38,040 --> 00:12:40,920 kan ta deg med på tur rundt hagene. 196 00:12:43,280 --> 00:12:44,600 Ååå! 197 00:12:47,040 --> 00:12:48,600 DØR ÅPNER 198 00:12:48,600 --> 00:12:50,080 Mary. 199 00:12:50,080 --> 00:12:51,680 Mor! 200 00:12:53,280 --> 00:12:58,040 Jeg vil ikke ha noen forvirring angående Mr Collins og, erm... 201 00:12:59,040 --> 00:13:00,480 ..fremtidsutsikter. 202 00:13:00,480 --> 00:13:02,280 Jeg er ikke sikker på at jeg forstår. 203 00:13:02,280 --> 00:13:06,040 Det er Lizzy i hvem Mr Collins har meldt interesse. 204 00:13:06,040 --> 00:13:07,840 Er vi klare? 205 00:13:07,840 --> 00:13:11,920 Ikke bekymre deg, mamma, at Lizzy ikke vil akseptere Mr Collins? 206 00:13:11,920 --> 00:13:15,040 Jeg har ingen spesielle følelser for ham, 207 00:13:15,040 --> 00:13:17,880 men han og jeg har samme interesser 208 00:13:17,880 --> 00:13:20,800 og jeg er i det minste forberedt å søke det gode i ham. 209 00:13:20,800 --> 00:13:25,280 Mary, jeg kan ikke gå forbi mannen familien som en sherry bagatell! 210 00:13:28,520 --> 00:13:30,480 Navnet ditt har ikke kommet opp. 211 00:13:32,520 --> 00:13:34,120 DØREN LUKKES 212 00:13:37,360 --> 00:13:39,040 MARY SUKK 213 00:13:39,040 --> 00:13:40,600 Søskenbarn! 214 00:13:40,600 --> 00:13:43,040 Kom igjen. Ferdig? Kom igjen, slå den. 215 00:13:43,040 --> 00:13:46,120 Jeg kommer med nyheter! Der... Det skal være... 216 00:13:46,120 --> 00:13:47,520 Ahem. 217 00:13:47,520 --> 00:13:51,480 Det skal være ball neste uke på Netherfield. Å! 218 00:13:51,480 --> 00:13:55,320 Jeg visste at Mr Bingley ville finne den perfekt unnskyldning for å se Jane igjen. 219 00:13:55,320 --> 00:13:57,600 Og broren min og kona hans skal på besøk. 220 00:13:57,600 --> 00:14:00,520 De kan til og med være her når forlovelsen kunngjøres. 221 00:14:00,520 --> 00:14:03,000 Det er vi et stykke unna! 222 00:14:00,520 --> 00:14:03,000 LATTER 223 00:14:03,000 --> 00:14:06,560 Og herr og fru Gardiner skal bli med oss. 224 00:14:06,560 --> 00:14:08,960 De kommer ned fra London. BEGGE: Opp! 225 00:14:11,800 --> 00:14:15,720 De kommer opp fra London. Det var det jeg sa. 226 00:14:15,720 --> 00:14:17,880 Fantastisk. Fantastisk! Ha! 227 00:14:17,880 --> 00:14:19,880 En skikkelig familieaffære. 228 00:14:19,880 --> 00:14:23,000 Jeg trenger nye bånd. Ah! Kanskje, frøken Bennet, ehm... 229 00:14:23,000 --> 00:14:26,840 ..du ville ... ville tatt den første dansen med meg? 230 00:14:26,840 --> 00:14:28,600 Å, så fantastisk! 231 00:14:29,840 --> 00:14:33,480 Kanskje jeg burde leke litt noe på pianoet. 232 00:14:33,480 --> 00:14:36,440 Ja... Ja, ja, det burde du virkelig! 233 00:14:36,440 --> 00:14:38,840 Hva med deg, frøken Elizabeth? 234 00:14:38,840 --> 00:14:40,680 Synger du? 235 00:14:40,680 --> 00:14:45,760 Det er ingenting jeg beundrer mer enn en kvinne med... 236 00:14:45,760 --> 00:14:47,960 ..bredt vokalområde. 237 00:14:47,960 --> 00:14:49,440 LYDIA SNORTER 238 00:14:52,240 --> 00:14:55,040 MARY SPILLER 'BEGYND, SLØFLIG BARE' 239 00:15:04,040 --> 00:15:06,040 Veldig bra, frøken Mary. 240 00:15:06,040 --> 00:15:08,520 Spillet ditt går bra. 241 00:15:08,520 --> 00:15:10,160 Takk, Hill. 242 00:15:10,160 --> 00:15:13,360 Mr Collins tenker Jeg er en veldig god spiller. 243 00:15:13,360 --> 00:15:16,800 Åh. Jeg planlegger å spille på forsamlingen. 244 00:15:16,800 --> 00:15:18,760 På Netherfield? Ja. 245 00:15:18,760 --> 00:15:22,040 Jeg tenkte til og med at jeg kunne synge. 246 00:15:23,040 --> 00:15:25,080 Synge, frøken Mary? 247 00:15:25,080 --> 00:15:27,440 Det vil være en overraskelse for dem alle. 248 00:15:29,280 --> 00:15:32,600 Kort og godt. Det vil være mitt råd. 249 00:15:35,520 --> 00:15:38,520 Og, ehm, kanskje ikke synge. 250 00:15:42,520 --> 00:15:44,160 MARY SUKK 251 00:15:44,160 --> 00:15:47,760 Bakke! Jeg har mistet skoene mine! 252 00:15:47,760 --> 00:15:49,720 Høyde! 253 00:15:49,720 --> 00:15:52,520 Fant dem! 254 00:15:49,720 --> 00:15:52,520 MARY GJØR VOKALE ØVELSER 255 00:16:08,040 --> 00:16:09,960 FORTSETTER VOKALE ØVELSER 256 00:16:13,040 --> 00:16:16,040 Jo tidligere vi kommer, jo tidligere kan vi dra. 257 00:16:17,880 --> 00:16:19,320 Å! 258 00:16:19,320 --> 00:16:20,880 FRU BENNET GASPS 259 00:16:22,280 --> 00:16:24,040 Å! 260 00:16:25,360 --> 00:16:26,760 Ah! 261 00:16:39,200 --> 00:16:42,880 Jeg spiller ikke så bra som hun gjør. Jeg er sikker på at du bare er beskjeden. 262 00:16:43,880 --> 00:16:47,040 Lady Lucas, Charlotte, vær så snill å møt broren min 263 00:16:47,040 --> 00:16:50,040 og hans kjære kone, Herr og fru Gardiner. 264 00:16:51,680 --> 00:16:54,120 De er nede fra London. Opp. 265 00:16:54,120 --> 00:16:56,040 Hva? Opp fra London. 266 00:16:56,040 --> 00:17:02,040 Og dette er min veldig fjerne fetter, Mr Collins. 267 00:17:03,840 --> 00:17:05,520 Skal vi, kjære? 268 00:17:08,040 --> 00:17:13,280 Noe av en utfordring å finne ektemenn for fem døtre... 269 00:17:13,280 --> 00:17:15,520 Dette er en vakker spisestue. 270 00:17:15,520 --> 00:17:18,040 ..men hvis Jane skulle få et forslag... 271 00:17:18,040 --> 00:17:20,040 Mamma, vær så snill! 272 00:17:23,319 --> 00:17:25,880 Som jeg sier, hvis Jane... 273 00:17:25,880 --> 00:17:29,000 Lizzy virker veldig opptatt av det ta avstand fra fetteren din. 274 00:17:29,000 --> 00:17:31,520 Hun er slett ikke fornøyd om hans interesse. 275 00:17:31,520 --> 00:17:33,240 LIZZY SPILLER PIANO 276 00:17:33,240 --> 00:17:34,880 Hvordan er han? 277 00:17:34,880 --> 00:17:38,040 Tålelige underarmer, la jeg merke til. 278 00:17:38,040 --> 00:17:40,960 Har du gjort din interesse for ham klart? 279 00:17:40,960 --> 00:17:43,520 Jeg prøver, men... 280 00:17:44,520 --> 00:17:47,360 Moren din virker veldig ivrig for Lizzy to be matched 281 00:17:47,360 --> 00:17:49,960 med en mann med beskjeden inntekt. I cannot think why. 282 00:17:50,960 --> 00:17:53,280 He is THE cousin. 283 00:17:53,280 --> 00:17:55,320 The one from the entail. 284 00:17:55,320 --> 00:17:57,840 Det er Mr Collins som står to inherit Longbourn - 285 00:17:57,840 --> 00:18:00,480 the house, the estate, the income, all of it. 286 00:18:00,480 --> 00:18:03,240 Så faren min tåler ikke mannen, 287 00:18:03,240 --> 00:18:05,720 mens min mor vil ha Lizzy to marry him. 288 00:18:09,400 --> 00:18:11,000 Åh. 289 00:18:11,000 --> 00:18:13,400 Kanskje jeg ikke spiller i kveld. 290 00:18:13,400 --> 00:18:15,480 Oh, Mary, you must. 291 00:18:17,280 --> 00:18:19,920 Jeg hadde forberedt en liten ting, 292 00:18:19,920 --> 00:18:24,080 men nå er tiden her, det er jeg ikke sikker på at jeg har mage til det. 293 00:18:24,080 --> 00:18:25,760 Tull, Mary. 294 00:18:25,760 --> 00:18:28,120 Mr Collins vil garantert bli imponert. 295 00:18:28,120 --> 00:18:31,040 Jeg tror det er på tide du blir lagt merke til. 296 00:18:32,280 --> 00:18:33,880 MR COLLINS STØNNER 297 00:18:37,520 --> 00:18:39,600 BIFALL 298 00:18:49,280 --> 00:18:51,440 Jeg ber deg, ikke gjør det lenge. 299 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 MARY PUSTER HØYT 300 00:19:07,080 --> 00:19:13,040 301 00:19:14,040 --> 00:19:19,280 302 00:19:20,280 --> 00:19:26,080 303 00:19:27,080 --> 00:19:30,280 Mr Collins. 304 00:19:30,280 --> 00:19:32,800 305 00:19:33,800 --> 00:19:39,120 306 00:19:39,120 --> 00:19:41,160 Lydia! Vær snill. 307 00:19:41,160 --> 00:19:45,440 308 00:19:46,440 --> 00:19:51,480 309 00:19:52,480 --> 00:19:56,320 310 00:19:56,320 --> 00:19:58,040 LATTER 311 00:19:59,520 --> 00:20:02,840 312 00:20:02,840 --> 00:20:06,040 313 00:20:06,040 --> 00:20:10,040 Pappa, dette er gått for langt, og hvis du ikke går inn, så gjør jeg det. 314 00:20:10,040 --> 00:20:11,800 315 00:20:11,800 --> 00:20:13,760 Vennligst. Jeg vil. Takk. 316 00:20:13,760 --> 00:20:17,880 317 00:20:18,880 --> 00:20:24,760 318 00:20:28,920 --> 00:20:30,640 BIFALL 319 00:20:31,640 --> 00:20:34,280 jeg, ehm... Jeg har et annet stykke, far. 320 00:20:34,280 --> 00:20:36,040 En som er mer livlig. 321 00:20:36,040 --> 00:20:40,040 Mary, du har gledet oss lenge nok. 322 00:20:48,000 --> 00:20:50,760 Å, frøken Bennet, det var... 323 00:20:50,760 --> 00:20:53,040 ..virkelig uforglemmelig. 324 00:21:00,040 --> 00:21:03,280 Det var en vakker gjengivelse av en vanskelig sang. 325 00:21:04,280 --> 00:21:06,680 Alle så. 326 00:21:04,280 --> 00:21:06,680 HUN hulker 327 00:21:06,680 --> 00:21:09,040 Mr Collins så. 328 00:21:09,040 --> 00:21:11,280 Ta en pust, ta en pust. 329 00:21:11,280 --> 00:21:13,840 Ingen la merke til annet enn deg. 330 00:21:17,280 --> 00:21:19,040 Sh. 331 00:21:20,040 --> 00:21:21,680 Det er greit. 332 00:21:27,520 --> 00:21:29,120 Mary. 333 00:21:32,040 --> 00:21:35,160 Det var du som fortalte far for å stoppe meg å spille, ikke sant? 334 00:21:35,160 --> 00:21:37,680 Jeg ville ikke at du skulle overanstrenge deg. 335 00:21:37,680 --> 00:21:39,600 Du fornærmer meg. 336 00:21:39,600 --> 00:21:42,040 Vi vet begge at det ikke er sant. 337 00:21:43,520 --> 00:21:45,040 Mary... 338 00:21:46,760 --> 00:21:48,680 ..jeg har hatt en forferdelig kveld. 339 00:21:48,680 --> 00:21:51,800 Og likevel ser du alltid ut til det håndtere alt med så letthet. 340 00:21:51,800 --> 00:21:54,520 Hva mener du? Du får alltid det du vil ha. 341 00:21:54,520 --> 00:21:56,680 Uten å måtte prøve. 342 00:21:57,680 --> 00:21:59,320 Mens jeg prøver... 343 00:22:00,320 --> 00:22:02,040 ...så vanskelig... 344 00:22:04,520 --> 00:22:06,920 ..og det er alltid for ingenting. 345 00:22:06,920 --> 00:22:10,440 Ikke si det. Det er mye du har oppnådd. 346 00:22:16,520 --> 00:22:18,120 Jeg beklager. 347 00:22:19,720 --> 00:22:21,520 Jeg beklager virkelig. 348 00:22:34,520 --> 00:22:36,400 LATTER 349 00:22:38,360 --> 00:22:40,000 Mary! 350 00:22:40,000 --> 00:22:42,680 Mary, du må kle på deg og kom ned. 351 00:22:42,680 --> 00:22:45,240 Det har vært en slik opprørt du vil ikke tro det. 352 00:22:45,240 --> 00:22:47,440 Du kan ikke forestille deg hva som har skjedd. 353 00:22:48,440 --> 00:22:51,920 Godt? Mr Collins har gitt Lizzy et tilbud. 354 00:22:52,920 --> 00:22:55,520 Og hun har nektet ham. Kan du forestille deg? 355 00:22:55,520 --> 00:22:58,040 Mamma er rasende og sier at Lizzy vil ha ham. 356 00:22:58,040 --> 00:23:01,120 Men pappa fortalte Lizzy at hun valget var trist fordi 357 00:23:01,120 --> 00:23:04,480 mor vil aldri se henne igjen hvis hun ikke gifter seg med Collins... 358 00:23:04,480 --> 00:23:07,040 ..og pappa vil aldri se henne igjen hvis hun gjør det! 359 00:23:07,040 --> 00:23:10,040 Og nå er alle så fullstendig kryss. Mr Collins har stormet av gårde, 360 00:23:10,040 --> 00:23:12,680 Lizzy vil ikke si noe i det hele tatt, Mamma er utenom seg selv 361 00:23:12,680 --> 00:23:15,320 og pappa har stengt seg i biblioteket. Du må komme! 362 00:23:15,320 --> 00:23:18,320 Så... Så hva skjer nå? Hva med Mr Collins? 363 00:23:18,320 --> 00:23:21,080 Pappa tror han vil velge noen andre. 364 00:23:21,080 --> 00:23:22,760 Å nei! 365 00:23:22,760 --> 00:23:25,440 Vel, det er mer sannsynlig at det er meg enn deg. 366 00:23:25,440 --> 00:23:27,280 Mr Collins, vær så snill... 367 00:23:27,280 --> 00:23:30,040 Nei, jeg er resignert. Mr Bennet, jeg tar permisjon. 368 00:23:30,040 --> 00:23:31,560 Som du ønsker. 369 00:23:31,560 --> 00:23:34,880 Å, herr Collins! Jeg er resignert, frue. 370 00:23:34,880 --> 00:23:37,760 Herr Collins, dette er bare en misforståelse. 371 00:23:37,760 --> 00:23:40,440 Nei, det er det ikke. 372 00:23:37,760 --> 00:23:40,440 MARY PUSTER HØYT 373 00:23:41,440 --> 00:23:46,440 Mr Collins har trukket sin tilbake pretensjoner til Lizzys favør. 374 00:23:46,440 --> 00:23:49,200 FRU BENNET GASPS 375 00:23:46,440 --> 00:23:49,200 Jeg er veldig glad for å høre det. 376 00:23:49,200 --> 00:23:52,400 Jeg tror ikke jeg kunne ha tålt mye mer av hans gode mening. 377 00:23:52,400 --> 00:23:55,920 Han sier han har sagt opp og vil ikke fornye sin forfølgelse. 378 00:23:55,920 --> 00:23:57,520 Argh! 379 00:24:14,280 --> 00:24:16,040 Takk, Hill. 380 00:24:24,040 --> 00:24:26,520 Jeg har tenkt, Mary. 381 00:24:26,520 --> 00:24:31,400 Siden Lizzy var så egoistisk å nekte Mr Collins, 382 00:24:31,400 --> 00:24:34,520 Jeg har vendt tankene mine mot deg. 383 00:24:38,040 --> 00:24:40,040 Jeg tror du forstår meg. 384 00:24:40,040 --> 00:24:42,760 Mamma, for mindre enn en uke siden du var fast på at jeg... 385 00:24:42,760 --> 00:24:44,520 Mary, vær så snill. 386 00:24:44,520 --> 00:24:46,760 Han vil ikke spørre meg nå. 387 00:24:46,760 --> 00:24:50,880 Jeg må være sikker på at du vil akseptere ham når han tilbyr. 388 00:24:50,880 --> 00:24:53,840 Han vil ikke velge meg, mamma. 389 00:24:53,840 --> 00:24:55,840 Å, Mary, han vil. 390 00:24:57,240 --> 00:24:59,200 Hvem andre vil gifte seg med ham? 391 00:25:02,080 --> 00:25:03,840 Hva leser du? 392 00:25:06,360 --> 00:25:09,040 Ehm, Jordens teori. Det handler om steiner. 393 00:25:09,040 --> 00:25:11,040 Bare typer... 394 00:25:11,040 --> 00:25:13,000 ..steiner. 395 00:25:13,000 --> 00:25:14,320 MARY SUKK 396 00:25:14,320 --> 00:25:15,680 Ah! 397 00:25:29,040 --> 00:25:31,520 Ja, fantastiske nyheter, sir. Fantastisk. 398 00:25:32,520 --> 00:25:35,480 Man hadde tydeligvis håpet på litt mer 399 00:25:35,480 --> 00:25:37,360 romslig spisestue, imidlertid. 400 00:25:37,360 --> 00:25:39,520 Jeg synes det er ganske søtt de fant hverandre. 401 00:25:39,520 --> 00:25:41,280 Mr Bennet. 402 00:25:41,280 --> 00:25:46,080 Mr Collins har gjort frøken Charlotte Lucas et tilbud om ekteskap... 403 00:25:47,080 --> 00:25:49,400 ..og hun har godtatt. 404 00:25:49,400 --> 00:25:51,800 Vi ønsker deg glede! 405 00:25:51,800 --> 00:25:54,600 Ja, så mye glede. Jeg ønsker deg glede. 406 00:25:54,600 --> 00:25:56,000 Takk alle sammen. 407 00:25:56,000 --> 00:25:58,800 Vet du at han er en prest? Ja. 408 00:26:00,360 --> 00:26:02,440 FEINTEPLADRING 409 00:26:29,280 --> 00:26:32,360 Hvis jeg var i tvil om Jeg hadde gjort det rette, 410 00:26:32,360 --> 00:26:35,040 de forsvant da jeg fortalte det min familie av tilbudet hans. 411 00:26:35,040 --> 00:26:38,040 Jeg er for gammel til å være sjenerøs, Jeg er redd. 412 00:26:40,520 --> 00:26:42,920 Charlotte! 413 00:26:40,520 --> 00:26:42,920 SØSTERNE FNISER 414 00:26:42,920 --> 00:26:45,560 Charlotte, kom forundre ved denne eiken. 415 00:26:50,760 --> 00:26:52,840 God natt, Jane. God natt, Lizzy. 416 00:26:52,840 --> 00:26:54,560 God natt, mamma. 417 00:26:55,560 --> 00:26:58,720 Jeg sa til deg at ingen ville gifte seg med deg hvis du brukte briller. 418 00:27:02,320 --> 00:27:04,040 DØREN SLANGER 419 00:27:10,200 --> 00:27:12,040 KIRKEKLOKKER RINGER 420 00:27:16,760 --> 00:27:18,840 Det varte ikke lenge til... 421 00:27:18,840 --> 00:27:20,280 vink! 422 00:27:20,280 --> 00:27:23,040 ..at vi Bennet-søstre bodde sammen. 423 00:27:26,280 --> 00:27:28,920 Da hver av søstrene mine dro hjemmefra... 424 00:27:31,040 --> 00:27:34,920 ..min fremtid føltes stadig mer usikker. 425 00:27:38,280 --> 00:27:42,280 Jeg tenkte ofte tilbake på hendelsene i den perioden av livet mitt 426 00:27:42,280 --> 00:27:44,920 og lurte på om jeg kunne ha det gjort hva som helst... 427 00:27:44,920 --> 00:27:47,280 FRU BENNET SUKK 428 00:27:44,920 --> 00:27:47,280 ..annerledes. 429 00:27:50,000 --> 00:27:51,920 Men jeg var fanget. 430 00:27:53,640 --> 00:27:57,760 Klarer ikke å unnslippe den kjærlighetsløse verden av foreldrene mine... 431 00:27:57,760 --> 00:27:59,440 Bakke! 432 00:27:59,440 --> 00:28:02,440 Takk! Jeg er nå døv på det ene øret! 433 00:28:02,440 --> 00:28:04,280 MARY SUKK 434 00:28:06,440 --> 00:28:09,040 ..alternativene mine var begrenset. 435 00:28:12,520 --> 00:28:15,920 Og jeg fant at bøkene mine ble tilbudt meg ingen instruksjoner... 436 00:28:16,920 --> 00:28:19,480 ..og lite trøst. 437 00:28:19,480 --> 00:28:22,520 Jeg lette desperat etter svar. 438 00:28:23,560 --> 00:28:26,760 Jeg klamret meg til håpet. 439 00:28:34,040 --> 00:28:38,440 Men om et øyeblikk, livet mitt ble snudd. 440 00:28:38,440 --> 00:28:40,520 Urgh! 441 00:28:38,440 --> 00:28:40,520 HØYT DUNK 442 00:28:40,520 --> 00:28:42,040 Mr Bennet? 443 00:28:42,040 --> 00:28:43,760 Hent legen! 444 00:28:44,960 --> 00:28:48,680 De tar med vogna 'runde. Gå! Ja, frue. Med en gang. 445 00:28:49,760 --> 00:28:51,760 FRU BENNET HYKKER 446 00:28:54,520 --> 00:28:56,920 Far hadde funnet en vei ut, 447 00:28:56,920 --> 00:29:00,040 forlater mor og jeg med ingenting 448 00:29:00,040 --> 00:29:02,320 unntatt hverandre.